Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
< الحلقـــة السابعــة >
تمسكي بي
لا حاجة لذلك
هذا صعب لكي فقط إلى المصعد
تعلم بأني لم أمسك بيد أي شخص، أليس كذلك؟
هذا شرف كبير لك
من هو المعلم الخاص بك؟
كان السيد كيم هان-سانغ سيد كيم هان-سانغ كان فعلاً
دكتور جو
شخص ما يبحث عنك
أنا مشغولاً جداً، لماذا تضايقني؟
من فضلك اعذريني
من هو؟
..أنا آسف
هان تاي-وونغ؟
..تاي-وونغ.. هان تاي-وونغ
..دكتورة جونغ
اوه، دكتورة جونغ، ماذا تفعلين هنا؟
دعينا نذهب
دعينا نذهب لمقابلة أساتذة الأمراض العصبية
نعم
أنا متاكدة أنه كان تاي-وونغ
ألستي قادمة؟
ماذا بك؟
لا شيء
هل يمكن أن تترك بدي الآن؟
ماذا؟
أخبرك أن تترك يدي
محرج جداً، مازالت ممسك بي
أي كذبة؟
آخر مرة قالت بأنها قابلت اوبا داك-غو لأول مرة بالمستشفى
لكن اوبا داك-غو قال بأنهم يعرفون بعضهم منذ كانوا صغار
قال بأنه عندما كانت بو-را هاربة من المنزل ذهبوا سوياً للحديقة الترفيهية أو شيء مثل هذا
بكل حال، تقابلوا عندما كانوا أطفال كيف يمكن أن يراها كإمرأة الآن، أليس كذلك؟
تفضل بالدخول
جونج-وو
أنتي هنا
أين داك-غو؟
ينتظرني بالسيارة
الألم كان قاتلاً، بعد أن بدأ بغرزتان
أكثر ألماً من الجراحة نفسها
الأطباء في مستشفاك بما فيهم أنت،ليسوا مؤهلين حقاً
ماذا؟
بو-را، هل عندك ما تريدين قوله لى؟
ماذا تقصد؟
لا شيء، فقط أتسائل.. هل يوجد أي شيء تريدين أن تقوليه لي منذ مدة طويلة ولكنك لم تقوليه بعد؟
شيء مثل ذلك؟
لا شيء
حقاً لا يوجد؟
نعم
إذاً، أنا لدي ما أقوله
كان لدي 3 صديقات
واحدة عندما كنت بالمدرسة الثانوية، وواحدة عندما كنت بكلية الطب، وواحدة عندما بدأت العمل
الصديقة التي كانت بالمدرسة الثانوية كانت أكبر مني وكنت أحبها لفترة طويلة
كنت أطاردها لسنتين وخرجنا مع بعض لمدة 3 سنوات
لكن في النهاية، تخلت عني وتزوجت من شخص أخر
الصديقة الثانية كانت زميلتي بكلية الطب
كانت مناسبة جداً لي
لكني أحسست بالالتزام، لذا انفصلت عنها ..صديقتي الثالثة كانت
جونج-وو، لماذا فجأة تتحدث معي عن هذا؟
..أنا
أحبك، يا بو-را
بالمقارنة مع أي من صديقاتي السابقات
حتى مع حبي الأول الذي يكاد لا ينسى
مازلت أحبك، يا بو-را
..بو-را
ابتعد عني
ببطء
اتركني
اوه، هذا جاد
يا إلهي، هذا فعلاًً محرج
كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الهراءات بدون حتى أن ترمش عينك؟
هناك الكثير من الناس حولنا
إنني أقول هذا من كل قلبي
كيف يمكنك أن تقولي على هذا إنه هراءات؟
سيو جونج-وو، أنا فقط أحذرك مقدماً
أبداً حتى في أحلامك، لا يمكن أن تسمع مني مثل هذا الاعتراف المحرج، هل فهمت؟
..بو-را
ماذا هناك؟
لكنك مازلتي معجبة بي، أليس كذلك؟
هل كنت سأواعدك إن لم أكن معجبة بك؟
دائما تتكلم بالهراءات
أستطيع أن أفهم لماذا كذبت قبل أي شيء هذا حبها الأول
كيف تتكلم معي عن حبها الأول؟
اوه، سأصاب بالجنون حقاً
هل فعلت شيء خاطىء؟
لماذا قفزت بسرعة هكذا؟
لماذا لم تقولي شيء عندما أتيتي وتقفين هنا بدون كلمة واحدة؟
لأني أردت إخافتك
أخفتك، أليس كذلك؟
هل سترجعين للبيت؟
لا، سأذهب للمدرسة
ماذا ستفعلين بالمدرسة؟
الامتحانات النهائية للفصل الدراسي قريباً
أريد الاستعداد للامتحان
اه، أيها الرئيس
لم يكن إلا مرة واحدة أو مرتين، لماذا تعمل حتى وقت متأخر كل يوم؟ كيف يمكن أن يتحمل جسمك؟
تعملين بشكل مجهد بسببي
بو-را لم تستيقظ بعد، أليس كذلك؟
أبي، أتيت من العمل الآن؟
أين تذهبين هكذا في الصباح الباكر؟
إلى المكتبة
المكتبة؟
درست حتى وقت متأخرالليلة الماضية ولم ترجع البيت حتى منتصف الليل
هذا يحدث كثيراً مؤخراً
لماذا هذا التغيير المغاجىء؟
أبي أعطاني هذه الهدية العظيمة على الأقل أحتاج أن أهديك الدبلومة
هدية؟
حضرت حفل الانتهاء
شكراً لك، يا أبي
لكن لأكون صريحة، شعرت بالأسف
كان يجب عليك أن تبني مركز ترفيهي بدلاً من المستشفيات هناك
أبي، وعيك الاستثماري بعيد جداً عني
تعلمين والدك الآن بأنك تحبين الدراسة؟
ليس هناك شيء خطأ في ذلك
سأذهب الآن
سيدتي، هل هذه حقاً بو-را؟
إنها حقاً غيرت طريقتها، ها؟ وأتسائل هل كان بسبب هذا الطبيب؟
اوه يا إلهى، الملاحظات ليست منظمة على الاطلاق
كيف سأنجز الامتحان بهذه؟
لا يجب عليكي المماطلة
تخلي عنه واقبلي التحذير الاكاديمي
هل تريد أن تموت؟
اوه، سوف تسقط ثلج
ماذا؟
ثلج؟ أين؟
لا، إنه فقط أتمنى أن يسقط الثلج
النزول الأول للثلج اقترب
هذا مزعج، لماذا كل هذا الاهتمام به؟
سأتراهن معك أن النزول الأول للثلج لن يكون اليوم
هل تريدي أن نتراهن؟
نعم
قلت بأنك تحب أكل المعكرونة، أليس كذلك؟
إذا كان أول تساقط للثلج اليوم، سأشتري لك المعكرونة
حقاً؟
هل رجعت قبل ذلك في كلامي؟
يا، هان داك-غو
ابتسم لي
ماذا؟
توقف، ابتسم لي
هنا
ابتسامتك ليست سيئة
يا، تعالى معي
لماذا؟
يا، هذه الفتاة هناك أفضل طالبة في مادة الاقتصاد
إنها لا تقرض أبداً أي أحد مذكراتها
إذاً ماذا؟
اذهب إليها واستعرهم من أجلي
أنا؟
ألم تقولي الآن أنها لا تقرض أبداً أي أحد مذكراتها
كيف يمكن أن أستعرهم منها؟
سوف تقرضهم للشباب
ولكن فقط الشباب الذين يعجبونها
أنت، لطيف حينما تبتسم
لذا، اذهب هناك وأعطيها بحر من الابتسامات ثم استعر المذكرات لي
أنا واثقة من أن خطتي الرائعة ستنجح، أسرع
لن أذهب
لا تكون هكذا، أسرع وساعدني بذلك
لن أذهب، إذا كنتي تريديهم حقاًً بشدة اذهبي واستعيريهم بنفسك
يا، هان داك-غو أنت حقاً غير ممكن
أنت، لقد غنيت من أجلي بالفصل
تعودت على مساعدتي دائماً حتى إن لم أطلب مساعدتك
يا، لا تكن هكذا ساعدني هذه المرة فقط، حسناً؟
ماذا أفعل لك؟
أشتري لك طعام جيد؟
اوه، نعم سأناديك اوبا لمرة ما رأيك في هذا؟
هيا، ساعدني فقط لمرة
اوه، اوبا
حسناً.. حسناً
استعر الاقتصاد والرياضيات والادارة والمحاسبه، ها؟
وأيضاً الاقتصاد الدولي
يا.. يا.. يا، انتظر
كيف تكون جذاب وأنت عالق ورق شجر بمعطفك؟
هذا يكفي
..يا
حسناً
اذهب إلى هناك
دكتور سو، هل تستطيع الحضور هنا ومساعدتي، انظر إلى الكمبيوتر
اوه، نعم
ماذا؟ الطلاق من الحب الأول؟
هل مين-هو قال ذلك؟ أني حصلت على طلاقي من حبي الأول؟
أليس هذا صحيح؟
بالطبع لا
اوه، مين-هو دائماً كذلك، يملك موهبة لكتابة الروايات
دكتورة هونغ، أنتي لا تصدقين هذه الأشياء، أليس كذلك؟
لا تقلق
لا تبدو كشخص يمكن أن يتخلى بسهولة عن حبه الأول
هل هذا نقد أم مدح؟
هذا تقدير
الحب الأول ليس حقاً شيء مهم
بمضي الوقت، يمكن أن تصبحوا أصدقاء إذا تقابلتم ثانياً، أليس كذلك؟
هل معظم النساء يفكرون مثلك؟
لا أعرف
يجب أن تكون مختلفة مع الجميع، أليس كذلك؟
لا أعرف ما تفكر به باقي النساء لكن على الأقل هذا ما أعتقده
لكن إذا أعطيت فرصة ثانية فهناك شخص حقاً أود رؤيته مرة أخرى
هل هو حبك الأول؟
نعم
في نفس العام، كليةالطب؟
لا، إنه صديق من المدرسة الثانوية العليا
عبقري مشهور
هل هو العبقري المشهور، كيم جونغ-غيو؟
لقد مات
إنه شخص آخر
اسمه هان تاي-وونغ
أشعر بالأسف لقول هذا على جونغ-غيو
لكن العبقري الحقيقي هو هان تاي-وونغ
هان تاي-وونغ؟
..بو-را
أنهيت الترجمة
أنتي لستي بحاجة إلى شيء أخر، أليس كذلك؟
أمر بكل هذا للحصول لها على الملاحظات، وهي نائمة
يا، أيتها النائمة
ميعاد الاستيقاظ
حسناً، نامي لخمسة دقائق أخرى
رموشها طويلة
يا، هان داك-غو
كم الساعة الآن؟
سألتك كم الساعة الآن
10:30 ،..10
ماذا؟ 10:30؟
ماذا أفعل؟ بالكاد بدأت الدراسة
لماذا لم تيقظني؟
لم أعرف بأنك نمت
تجلس بجانبي، كيف لا تعرف أني كنت نائمة؟
يا إلهى، لا يهم يجب أن أقضي طوال الليل هنا لا تفكر حتى في الذهاب للبيت
أنا؟ لماذا يجب أن أقضي الليل هنا؟
يا، لا يمكنك أن تتركني هنا بمفردي، أليس كذلك؟
اوه، لا يهمني، يجب أن أذهب للبيت إذا أردتي قضاء الليل هنا، تفضلي
يا.. يا هان داك-غو
لماذا أصبح هكذا فجأة؟
جونج-وو؟
ماذا يحدث الآن؟ هل أفقد عقلي؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
لكي أرى إن كنتي تدرسين بجد أم لا
وجهك منتفخ، يبدو بأن كل الذي كنتي تفعليه هو النوم
لقد وعدت أن أدرس بجد
بو-را، ماذا تفعلين؟
دعينا نذهب
اوه، إنه حقاًً ثقيل
لماذا قلبي دائماً يرتجف؟
لماذا رأسي دائماً لأسفل؟
أنا على حافة الموت
يوم بعد يوم
هذا ثلج
لا تعرف متي سينتهي أبداً
اوه، هذا ثلج؟
ماذا؟ ماذا تقولين؟
لا شيء، كنت فقط أعتقد هذا ثلج
هل يتساقط الثلج؟
الحب، الواقع، وحتى الحياة
تفقد مع معنى كلمة وداعاً
أنتي مثل نسيم عابر
خائف من أن تأخذي مني
رجاء لا ترفضي قلبي
..تاي-وونغ
اوه، أمي
ماذا تفعل هنا بمنتصف الليل؟
لا شيء، إنه فقط الثلج يتساقط
اوه، دعيني أحمل هذا عنك - لا حاجة لذلك -
اعطيني هذا - لا حاجة لذلك -
اعطيني هذا
أسرع
فلتنم هنا الليلة ولا تأتي متأخر هكذا المرة القادمة
حاضر
الوقت متأخر فلتنم
..أمي
ماذا؟
أقول اسمك فقط لأرى هل أنتي نائمة أم لا
هراء
تصبحين على خير
..تاي-وونغ
فقط سؤال، هل تواعد أحداً؟
..لا
خاسر، ما الذي تفعله وأنت تكبر بدون أن تحب؟
إن قابلت فتاة تحبها، أحضرها لرؤيتي
سأطهو لها
إذاً، داك-غو نام بمنزل أمه؟
نعم
وذهب للعمل مباشرة من هناك
يا إلهي، إذا أمعنا التفكير في الأمر أنا لم أقابل والدة داك-غو
كان يجب أن أرحب بأمه عندما كان يبحث عنها أخر مرة، أليس كذلك؟
اوه، نعم
من كل الناس، أنا يجب أن أقابل حقاًً والدة داك-غو
لماذا يجب أن تقابلي والدة داك-غو؟
هي ستكون حماتي المستقبلية يجب أن أعطيها انطباع جيد عني
ألم تتخلي عن داك-غو؟
..اوبا
انا لي سونغ-ري
و كلمة الاستسلام ليست موجودة بحياتي
..اوه، لكن داك-غو
إنه لا يحبك
اوه نعم، الحب الغير متبادل
إذا كنتي في علاقة حب من طرف واحد، سيكون لديكي فقط الدموع والكثير من زجاجات الشراب الفارغة
عندما تحبي لفترة طويلة ستكونين أنتي الوحيدة المتألمة،يا فتاة
كيف سأحصل على ألم أكثر؟
لقد أخذت بالفعل نصيبي من الألم ولم أعد أشعر به بعد الآن
لذا، لا تقلق بشأني وواصل حياتك
..لكن اوبا
لماذا أنت لا تفعل شيئاً؟ فقط تتجول أمامي في وقت مبكر من هذا الصباح
اوه، الذ هاب.. الذهاب إلى العمل؟
أنا لن أذهب
لماذا لن تذهب؟
اوبا، هل طُردت مرة أخرى؟
من قال أي شيء عن طردي؟
أنا استقلت من نفسي، أنا استقلت
يا، ستصنعين الكمشي اليوم، عمل الكمشي متعب جداًً عليكي، استقلت من شغلي بسببك
أحتاج للذهاب لإحضار بعض الملفوف
ما العمل مع هذا الرجل؟
السنة الأولى بالمدرسة الثانوية العليا - هان تاي-وونغ
..أمي
أمي، لماذا مازلتي محتفظة بتلك الأشياء؟
لماذا تفتح هذه الأشياء؟
اسرع، وتعالى لتناول إفطارك
أنا آسف، يا أمي
لا أستطيع تلبية توقعاتك، أنا آسف
لست محتاج لقول آسف
أنت عشت حياتك الخاصة
..أمي
لقد بدأت دراستي مرة أخرى
لا يمكن أن أكون الشخص الذي تتوقعين أن أكونه
لكن على الأقل سأحاول من الآن قدر استطاعتي
تماماً مثلما قلتي لي
لن أتخلى عمّا أريد أبداً
وسأعيش حياتي بحماس تام
أسرع وتناول الأرز، واذهب للعمل بعد انتهاء وجبتك
شكراً لك
لحفاظك على أمي بينما كنت مختفي
يا، هان داك-غو
كيف تعاملني هكذا؟
هل تعلم ما هي وظيفتك؟ ألا يجب أن تحافظ على سلامتي الشخصية؟
كيف يمكنك تركي بمفردي هكذا بالأمس؟
أيضاً، ألم أخبرك أن تلبس ملابس أنيقة؟
لماذا تلبس هذا؟ نفس ملابسك بالأمس؟
أستطيع القول بأنك لم تغسل شعرك أيضاً
أنا أحذرك، يجب أن تلبس ملابس أنيقة من الآن فصاعداً
هل فهمت؟
هل انتهيتي؟
..انهيت كلامي لذا
إذاً، سأقول كلمة
ماذا؟
من فضلك، لا تصيحي أبداً أو تصرخي
متى كنت أصرخ؟
اوه، حقاًً
اوه، لا يهمني يجب أن أذهب للامتحان
إذا لم تصيحي بعد ذلك وتستمعي لي، سأعطيكي هدية
هدية؟
أي هدية؟
شيئاً ما
ما هذا؟
إذا أصبحتي لطيفة وتستمعي لي، سأعطيه لكي
يا، هذا يكفي أنا لست فضولية مطلقاً
بو-را، افعلي ما بمقدورك بالامتحان
[-= ملكةالثلج=-]
تفضل بالدخول
اوه إنه ليس الأحد، لماذا أنت هنا؟
..أنا متفرغ، لذا
هل أنت مشغول؟
اوه لا، لا تقلق
هل انتهيت من حل المسألة التي أعطيتك إياها الأسبوع الماضي
نعم
جيدـ إذاً أريني الحل
محتمل أن تكون هذه ليست النظرية الصحيحة
رغم أنه قد تكون هناك أخطاء
التعريف هو مجرد تباين في الاشتقاقات إنها ليست في الواقع زيادة في حقل الصلاحيات
واستناداً إلى ذلك فقط هذا الاستنتاج لا يزال غير كافي
هل لديك مثل هذه الكراهية الهائلة نحو التعليم بكلية بلدنا؟
ماذا؟
بصراحة، إذا كنت تستطيع حل مثل هذه المشاكل فهذا إثبات أن دماغك ليست مصنوعة من الحجارة
لابد بأنك مهتم جداً بالدراسة، لماذا لم تذهب إلى الكلية؟
هل هذا بسبب فتاة؟
إنها فتاة، أليس كذلك؟ يبدو بأنه كذلك،كنت أعرف
أجب
من فضلك اعذرني
اوبا داك-غو
اوه، سونغ-ري
لماذا تأخرت كثيراً؟
متى سترجع للبيت؟
سأرجع قريباً، ماذا هناك؟
أحضر بو-را معك عندما تأتي
ماذا؟ أحضر بو-را معي؟
ارجع بسرعة
حسناً
سنتوقف هنا اليوم
الآن، أسرع بالعودة للبيت
هذا لا شيء
التشوق للرياضيات أمر مهم بالتأكيد، لكن العمل على أن تكون رجل فهذا هو الأهم
لديك طريق صعب ينتظرك هناك
لماذا الرجال يصنعون الكيمشي يا شباب؟
سونغ-ري تعمله بمفردها، ألا نستطيع مساعدتها على الأقل - إذاً اطلب من العمة مساعدتها -
اوه، السيدة من هذا اليوم
مرحبا
يا، ماذا هناك؟
أنا لا أعرف حقاًً، سونغ-ري طلبت مني إحضارها بالحال
أنتي هنا
لماذا طلبتي مني المجيء إلى هنا؟
إذاً، تطلبين مني مساعدتك بعمل الكمشي؟
لقد علمت أنك انتهيتي بالفعل من امتحانك
من السيء الخروج واللعب الآن، لذا ساعديني
يا، جعلتيني أتي إلى هنا من أجل عمل شيء طائش كهذا؟
هل تعتقدي أن كلامك هذا معقول؟
لا أعرف أن الكلام غير معقول
يا، أنتي لا تحبيني فلماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
في الحقيقة، أنا الفتاة الوحيدة في الصالة
كل هولاء الرجال عديمو الجدوى
مهما كان صعباً أو حاولت أن أطلب منهم المساعدة، فإنهم لن يستمعوا لي
ولكن الكمشي مازل يجب أن يُصنع
وأنا بحاجة إلى عمل أكثر من 100
تقولين 100؟
كيف تقومين بعمل هذه الكمية بمفردك؟
نعم، أنا أقوم بذلك بمفردي كل عام
الحقيقة هي.. أنتي جميلة
والرجال سوف يستمعون لكلام فتاة جميلة
أعتقد أنهم سيستمعون إليكي لذلك طلبت منك الحضور فوراً
ما تقولينه أني بحاجة فقط لإخبارهم أن يعملوا وماذا يعملون؟
نعم
حسناً، أنا خبيرة في كيفية أمر الأشخاص
لكن لا تجرؤي على طلب أن ألبس تلك القفازات المطاطية
هل فهمتي؟
شكراً لكي، بو-را شكراً لكي حقاًً
مهلاً، أين عليّ الذهاب، أين؟
اوه، فقط اصعدي بالأعلى
بنت سيئة، وساذجة جداً
حتى لو كان لديها حبيب أنا لن أعطيها الفرصة لأخذ حبيبي
أبداً
يا لي سونغ-ري، ألستي قادمة؟
اوه، أنا آتية
من فضلك انتظريني للوفاء بهذه العهود
النظر لابتسامتك هذا هو كل ما أتمناه
لكن أنا فعلاً لا أحد
ولا أملك شيء أعطيه لكي إلا حبي الصادق
ليس هذا لأني لا أحبك كفاية
أنا لا أستحق أن أحبك
هل هو جيد؟
يا هان داك-غو، ألا يجب أن تعمل بجد أكبر؟
لا تنظري للخلف
واخطي الخطوة إلى الأمام
انسيني، أنا لست الرجل الذي تعتقدينه
يا، اعمل بجد
يا، أسرع أسرع
لماذا لا تعمل بجد؟
هذه الفلافل يجب أن توضع بتلك الأطباق
يا، إنه هنا.. هنا
أريد فقط أن أجعلك تعلمين
أنا فقط لا أريد جرحك
يجب عليكي أن تكرهيني، أنا الرجل الذي تركك
لا تنظري للخلف
واخطي الخطوة إلى الأمام
انسيني، أنا لست الرجل الذي تعتقدينه
يا بو-را، أنتي ألطف مما كنت أعتقد
أنتي رائعة جداً
لماذا تخاطبني بدون ألقاب؟
لقد استقلت من عملي بالمتجر التجاري أمس
أنا لم أعد موظف لديكي، لماذا أستمر بمناداتك بآنسة؟
هل رأيتي؟ كيف أنك لا تحبين الأخرين عندما يتحدثون معك بشكل وقح، أليس كذلك؟
يا، لم تعودي بحاجة لي أكثر فقد تم الآن عمل الكمشي، أليس كذلك؟
بدأنا ثانية، بدأنا ثانية، دعينا نذهب هيا
سأعود بعد إرجاعها لبيتها - اوه، اذهبي -
انتظروا، توقفوا، توقفوا آنسة، من فضلك التقطي صورة معي
..أخي
فقط صورة
اوه، محرج جداً
لماذا تفعل ذلك؟
الناس في صالتك مضحكين جداًً
لماذا كل أسمائكم سخيفة جداً؟
داك-غو، سونغ-ري، أيضاً دونغ-فيل شونغ-شيك، جيوم-سو، ايون-بوك
هذه ليست أسمائهم الحقيقة، أليس كذلك؟ كل هذه ألقاب مستعارة، أليس كذلك؟
وانتي تعتقدين أن بو-را اسم جميل؟
يا، بو-را دوري
اسمك نفسه لقب
ماذا؟ بو-را دوري؟
يا، إلى هذا اليوم، لم يتجرأ أحد لمناداتي هكذا
لماذا؟ بو-را.. بو-را دوري، إنه لائق على اسمك
ولكن الألقاب فقط للأصدقاء الجيدين
فقط الأصدقاء المقربين هم من يستطيعوا مناداتي بلقب
لم أحظى أبداً بأصدقاء مقربين
يا، لا تنظر إليّ تلك النظرة التافهة
على كل حال، أعرف كيف أبقي نفسي مشغولة
..بو-را
هل يجب أن أكون صديقك؟
ماذا؟
أنا مكن.. أستطيع أن أكون صديقك
يجب أن أشكرك، أليس هذا يضرك؟
أنت أكبر مني بثلاث سنوات
أليس كذلك، اوبا داك-غو؟
هذا يذكرني بأنك تدعيني اوبا كل الوقت هذه الأيام؟
يبدوا بأنك تعلمتي بعض الأخلاق
بكل حال، حظيت بوقت ممتع اليوم
لكن، هل أستطيع الذهاب إلى هناك مستقبلاً؟
لا شيء، إنه فقط.. عندما أحس بالملل أو لا أجد مكان أذهب إليه
أو حتى عندما أفقد أعصابي
هل أستطيع الذهاب هناك؟
بالطبع تستطيعين، تستطيعي المجيء عندما تكوني جائعة أيضاً
يا اوه، إنها تثلج، الثلج
يا هان داك-غو، التساقط الأول للثلج التساقط الأول للثلج
ماذا التساقط الأول للثلج؟ لقد تساقط بالفعل بالأمس
ماذا؟
أنا لم أراه
يا، لماذا لم تشتري لي المعكرونة؟ التساقط الأول للثلج كان بالأمس
يا، أنا لم أراه
لا يهمني بعد كل ذلك، الليلة هي أول مرة أرى الثلج لذا فإنه التساقط الأول للثلج
حسناً، يمكنك أن تصدقي ما تريدين
اوه، نعم يجب أن أتمنى أمنية
يا، الناس تتمنى أمنية عند التساقط الأول للثلج
إن لم تكن تمنيت بعد، فيجب عليك الإسراع
اوه ماذا يجب أن أتمنى؟
يا، ماذا يجب أن أتمنى؟
رجاء ابقي بجانبي
حتى لو لم أستطيع احتضانك
كل مرة أحتضنك فيها
تذهبين أبعد فأبعد
بو-را، بو-را، كيف كان امتحانك اليوم؟
..بو-را، كيم بو-را
تهربين من قلبي، ظلال صورتك يختفي مني
الحب يبقيني على قيد الحياة
الحب يبقيني مبتسم
حبي مثل التنفس يتماثل مع ضربات قلبي
الحب، أنا أزال محروم منه
بعد أن تروي قصة حبنا
سوف يختفي
بو-را، أنا أعتذر لما حدث مني بالأمس
..أعرف أنه من الصعب أن تسامحيني مهما قلت لكن
لا أريد سماع ما تريد قوله
دعنا نتكلم أكثر بالمكتب
انتظر
أبي، لدي شيء أخبرك به
اوه، حسناً
نعم، دعنا نتكلم ثانية بالمكتب، سأغلق الآن
ماذا؟ ماذا هناك؟
هل تستطيع تبادل سائقك بسائقي
لماذا تريدين ذلك فجأة؟
هان داك-غو ليس عنده أداب لن أستطيع أن أكون معه بعد الآن
هان داك-غو يستطيع قيادة سيارتك، سيد جانغ يستطيع قيادة سيارتي هذا ليس مستحيلاً، أليس كذلك؟
حسناً، هذا ليس مستحيل
لكن، هل يجب أن يكون كذلك؟
نعم
حسناً إن كنتي مصرَّة، فتفضلي
شكراً لك
يبدو بأنك كنت تخطو على أقدامها هذه الفترة
أنا آسف جداً
لا شيء، لا شيء مهم، لا تقلق حول ذلك
إنها دائمة هكذا مع كل السائقين السابقين سوف تكون بخير في خلال بضعة أيام
كن معها الآن، وابدأ بقيادة سيارتي من الغد
..بو-را
اليوم هو آخر يوم أقود به سيارتك، اركبي
لا حاجة لذلك، لقد طلبت تاكسي
..بو-را
ماذا تفعل هنا؟
أعرف أنك غاضبة
لست بحاجة لمسامحتي لكن هل تستطيعي سماعي؟
لا أريد ذلك
في هذا القرن ما المشكلة الكبيرة بقبلة، أليس كذلك؟ ألن تقول شيء مثل هذا؟
..حسناً، إن كان أي شخص آخر فعل ذلك
كنت سأصفعه وأنسى الأمر
لكن أنا.. كنت أعتقد دائماً أنك مختلف عن الأخرين
..بو-را
بصراحة، كنت دائماً أفكر فيك كأخي
عندما أكون معك، أشعر بالراحة كما كنت أشعر بها مع أخي الحقيقي
لذا، كنت أئتمنك حقاًً وأعتمد عليك
لهذا السبب لن أستطيع مسامحتك أبداً
آسف يا بو-را، أنا حقاًً أشعر بالأسف لما حدث بالأمس
..لا أعرف لما فعلت ذلك لكن
..إن كنت تشعر بالأسف حقاًً
لا تظهر بوجهي ثانياً أبداً
لا أريد رؤيتك ثانية أبداً
..تاي-وونغ
هونغ جي-هي؟
آسف لطلبي منك المجيء للمستشفى
في الحقيقة كنت أريد أخذك لمكان جميل في موعدنا، لكني حقاًً لا أستطيع الرحيل
الناس يقولون أن المسؤلية سوف تخف لمتدرب السنة الثالثة
لكني مازلت مشغول جداً
..بو-را
ماذا؟
ما سبب تعبيرات وجهك هذه؟
ماذا؟ ما الخطاء في تعبير وجهي؟
دعنا نذهب
سنأكل في مطعم المستشفى، أليس كذلك؟
اوه كيف عرفتي ذلك؟
حقاًً يوجد اتصالي روحي بيني وبينك بو-را، عرفت ذلك قبل أن أنطق بكلمة واحدة
اوه، حقاً ًأين داك-غو؟
ألا يحتاج أيضاً للأكل؟
إنه فقط.. هان داك-غو لم يعد السائق الخاص بي بعد الآن
ماذا يعني ذلك؟
تبادلت السائقين مع أبي
لماذا؟
هل حدث شيء خطا؟
شيء خطا؟ ما الخطأ الذي قد يحدث؟
إنه فقط بعد أن كنت لطيفة معه بالأونة الأخيرة، أصبح متكبر عليّ لذا تبادله
دعنا نذهب للمطعم
لماذا أشعر بأني سعيد؟
لا يمكن أن أكون هكذا، تافه جداً
ألن تأتي؟ ماذا تفعل؟
اوه، نعم أنا آتي
الشخص الذي رأيته منذ بضعة أيام، كان أنت بالتأكيد
لا عجب
لست متأكدة حول الأخرين، لكن على الأقل كان يجب أن تتواصل مع سانغ-هو
لكن حتى سانغ -هو لم يصل إليك
هان تاي-وونغ، كيف أنت هذه الأيام؟
تعرفين.. أعمل بشكل جيد، أحاول أن أفعل ما بمقدوري
كان صعب جداً عليك؟
فقط قليلا
جي-هي، أنتي مناسبة جداً للبس معطف الطبيب الأبيض
حقاًً؟
تاي-وونغ، هل التحقت بالجامعة؟
أعتقد على الأقل أنك التحقت بكلية ما
هل مازلت تكمل تعليمك؟
أنا لم أذهب للكلية
بعد أن خرجت من باب المدرسة، أنا لم أعد للدراسة
لكني بدأت الدراسة مجدداً ولكن من فترة قصيرة
حقاًً؟ هذا عظيم، عظيم جداً
اوه، انتظر لحظة
نعم، أستاذ
في غرفة الاستراحة الآن؟
نعم سأذهب إلى هناك
نعم
يبدوا بأنك مشغولة جداً، سأذهب الآن
انتظر لحظة
يجب أن نتقابل لاحقاًً مع سانغ-هو سانغ-هو، يريد حقاً ًرؤيتك
هل يمكن أن تعطيني معلومات للاتصال بك؟
أنا أيضاً أريد رؤية سانغ-هو
إذاً، سأذهب الآن
..تاي-وونغ
..جونغ-غيو
لم يمت بسببك
يمكن للأخرين أن يقوله أنه بسببك، لكنه لم يكن كذلك ..إنه ليس بالتأكيد خطئك،لذا
كف عن لوم نفسك بعد الآن
أنا.. كنت أعد نفسي منذ مدة طويلة بأن أقول لك هذا إذا رأيتك مجدداً
شكراً لكي
هل ستعودين للبيت؟
نعم
أسرع بالعودة إنهم يطلبونك منذ فترة
نعم
..بو-را
في المرة القادمة سأخذك لمكان لائق حقيقي
لا أثق بوعدك بمكان لائق، جونج-وو
لكني سأبقي أتوقع منك ذلك لفترة
سأذهب الآن
هل هي صديقتك؟
نعم
إنها حقاًً جميلة مثلما سمعت عنها
اوه، نعم الصبي العبقرى كيم جونغ-غيو كان زميلك بالمدرسة الثانوية العليا، أليس كذلك؟
نعم، ماذا عنه؟
إنها أخته
هل أنت متعب من قدومك للعمل في هذا الصباح؟
لست متعب، سيدي
حسناً، لنذهب
أحسنت، يمكنك الذهاب للبيت الآن
هل قمت بالقيادة بأمان مع الرئيس، ها؟
نعم
أحسنت
أنت فقط بحاجة لأخذ الرئيس للمطار بعد غد، لذا استرح جيداً غداً
حسناً؟
أذهب إلى هنا دائماً عندما أريد الاسترخاء
أستاذ، يبدو بأنك تحب الموسيقى الكلاسيكية
اوه لا، أحب عازفة المزمار أكثر من الموسيقى الكلاسيكية
هل تعرف ما هذه المقطوعة؟
باخ غولدبرغ للاختلافات
اوه، أنت تعرف
أنا كنت سأخبرك
هذه المقطوعة كانت المفضلة لصديقي
اوه، حقاًً؟
هل تريد أن تستمع لها؟
باخ غولدبرغ للاختلافات
إنها مقطوعتي المفضلة
إنها جميلة
أليس هذا الاقتباس من جانبدي فرمات؟
تذكرك بإنهاء طريق الرياضيات مهما كان، هل فهمت؟
إنها مقطوعة نادرة
باخ عبقري حقيقي لاستطاعته عمل مثل هذه الموسيقى الجيدة
نخبة مثلك
لماذا أضعت 8 سنوات لم تذهب فيهم إلى الكلية؟ أنا حقاً لا أستطيع الفهم
يجب أن يكون هناك سبب، أليس كذلك؟
لأني أعرف السبب أنك تريد البدء من جديد
لأنك تحب الرياضيات
الحب شيء لا تستطيع التحكم به
لمن هو في الطريق
قلبك مازال وسوف يحطم من أجل ذلك
لا يهم إن كان الرياضيات أو الحب
ترى ذلك جيداً
لماذا أتردد في كلماتي؟
الحب، الواقع، وحتى الحياة
تفقد مع معنى كلمة وداعاً
أنت مثل نسيم عابر
أنا خائف من فقدانك
رجاء لا ترفضي قلبي
يا هان داك-غو، أنا في حاجة إلى قلم حبر
..يا هان داك-غو، قلم
هل تحتاجين إلى قلم حبر؟
قلم حبر.. أنا لدي قلم هنا
لا حاجة لذلك
هذا قديم جداً، وأنتي تتركيني أرتديه؟
قلتها بشكل واضح جداً، أنا لا أرتدي أي شيء خارج الموضة
أنا أعتذر
هذا ليس له علاقة بالموضة ..هذا كان الأكثر رواجاً، لذا
أنتي لم يعد لديكي احترام لي، ها؟
هل أبدو كشخص من المناسب له إرتداء الزبالة من المستودع الخاص بك؟
..بو-را
ماذا بكي؟
انتظر لحظة
أنتي.. سأدع الموضوع هذه المرة، لكن إن كنتي هكذا المرة القادمة لن أتركك بسهولة
سأفصلك فوراً، هل فهمتي؟
أعتذر لك، آسف
أنت بحالة غريبة مؤخراً، هل تعرفين ذلك؟
دائمة عصبية وبمزاج سيء
ماذا يحدث؟
لا شيء
أنا فقط بمزاج سيء، هذا كل شيء
تحتاجين لأكل الطماطم لكي تصبحي جميلة
وكلي أيضاً الخضار
كلي ببطىء، ببطىء
ما الخطأ الآن؟
جونج-وو، دعنا نذهب
الاسباغتي هنا لذيذ، سنرحل بعد أن نأكل
دعينا نرحل بعد أن نأكل
..بو-را
..أمي
من هي؟ شخص أنتي تعرفيه؟
اوه سو-جونغ، أخبرتك عنها أليس كذلك؟ إنها أختك
هذه بو-را أختك، رحبي بها
أختي بو-را
واو، أنا حقاًً كنت أريد رؤيتك
أختي، مرحبا اسمي سو-جونغ
..بو-را
سيدتي، من أنتي؟
إنها المرة الأولى التي أراكي فيها
كيف لكي أن تعرفي اسمي؟
حقاًً مدهش
اوه، أتذكر الآن
السيدة التي هجرت أولادها وهربت مع موظف عند زوجها
أنتي هذه السيدة، أليس كذلك؟
ماذا يجب أن أفعل؟ أنا آسفة جداً
كان يجب أن أعرفك في وقت سابق
ماذا؟
تريدين الصراخ عليّ؟
تفضلي
إن كنتي تربدين الصراخ عليّ، تفضلي
ودعيني أحصل على لمحة نادرة لكيفية تصرفات الأم
..بو-را
لماذا تقفين هكذا؟
ألستي غاضبة؟
أي أم ستكون هكذا، عندما ترى ابنتها تتصرف معها مثلي
هذا صحيح دور الأم لا يمكن أن يطلب، إنه شيء بداخلها
..بو-را
تستطيعين أن تكرهيني
إذا كان ذلك يمكن أن يخفف قليلاً من ألم قلبك المكسور
تستطيعين أن تكرهيني
..لكن بو-را
أنا.. أعرفك
بعد أن تعامليني هكذا، ستعانين أكثر
أنا أعرف كيف هي الآلام التي بك
الأم تعرف كل هذا
لذا لا تكوني هكذا
ما الذي تعرفينه؟
ما الذي تعرفينه عني؟
أنتي حتى لم تقومي بتربيتي
لم نعيش سوياً، ما الذي تعرفينه عني؟
..بو-را
آسفة
آسفة، لأني لم أكن موجودة للاعتناء بك
حقاًً آسفة لتركك بمفردك
لا ترحلي هكذا
هل تعتقدين أني سأسامحك فقط لقولك هذا؟
عندما وجدت أنك مازلت على قيد الحياة في جنازة شقيقي
صليت إلى الله
"لا تأخذ أخي، من فضلك خذ أمي"
"ارجع لي أخي"
إلى أن يرجع أخي حي مرة أخرى
أنا لن أستطيع مسامحتك
لن أستطيع مسامحتك
لا تسامحيني، بو-را
..بو-را
اتركني
تعالي معي
ما هذا؟
اعتذري لأمك الآن - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لقد رأيت كل شيء
لا يهم كم تكرهيها، لكنك لا يمكن أن تعامليها هكذا
جونج-وو، ما الذى تعرفه؟ ما الذي تعرفه عني؟
مشاكل عائلية
كنت أعرف ذلك منذ فترة
أليس كذلك؟
أنتي حقاًً تكرهين أمك
لكن.. أمك كانت تتوسل إليكي باكية
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الشر؟
أنتي لم تعودي طفلة
أنتي بالغة
يجب أن تكوني قادرة على فهم أمك
لا، أنا كنت دائماً الطفلة الفاسدة والملتوية
لذا أنا لا أعرف كيف أغفر لشخص ولا أعرف كيف يكون التفاهم
جونج-وو، أنت بالتأكيد تحتقر شخص مثلي، أليس كذلك؟
أنا آسفة أني لم أكن بجانبك
اوه، دوك-نام
اوبا، هل بو-را معك؟
ماذا؟
ماذا تقولين؟
لا أستطيع الوصول إلى بو-را فهي لا تجيب على هاتفها
اوبا،ماذا يجب أن أفعل؟ يبدو أن بو-را مفقودة
..بو-را
..ملكة الثلج قالت مرة إلى كاي
كل الناس تكرهني
لا أحد يريد أن يكون صديقى
أنا فقط عملية
البرد يخدر عظامي، والرياح باردة قارسة
لكن، لماذا أخبرتني بأنك تريد أن تكون صديقي؟
كاي لم يكن قادر على الإجابة في الحال
لا، لم يستطيع الإجابة
ملكة الثلج سألت كاي مرة أخرى
لكن، لماذا أخبرتني بأنك تريد أن تكون صديقي؟
هل أستطيع الذهاب إلى هناك مستقبلاً؟
عندما أحس بالملل، أو لا أجد مكان أذهب إليه
أو حتى عندما أفقد أعصابي، هل أستطيع الذهاب هناك؟
..بو-را
أنتي حمقاء
كيف تكونين هنا هكذا؟
هل تعرفين أن كل شخص قلق عليكي؟
أنتي لم تجيبي على هاتفك، ماذا تفعلين؟
..اوبا
لكن، لماذا أخبرتني بأنك تريد أن تكون صديقي؟
..كاي تردد لفترة ثم أخيراً قال
من أجل الحب
لأني.. أحبك
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
لم تكن عندي أي رغبة لأريد شيء في حياتي لكن مؤخراً، أريد شيء
هذا كله بسبب تلك الفتاة، بو-را داك-غو اوبا ضُرب بسببها
لماذا تعيشين هكذا؟
أنتي حقاًً تشبهين شخص أعرفه
كنت أعرف منذ مدة طويلة أن داك-غو هو حبك الأول
مازلت أتذكر أنك أخبرتيني بقصة ملكة الثلج عندما كنا صغار
أخبرتيني أنك تريدين الذهاب إلى لابلاند بعيد بعيد جداً بمفردك
أنتي تفتقدين أمك
شكراً للمتابعة وتمنياتي بمشاهدة سعيدة